"Traducteurs, Traitres !" Disponible.

Pas de blabla. Il est là. Tout beau, tout chaud. Et assez traumatisant aussi, il faut bien avouer.

Episode 4 : Traduttore Traditore (42'42'')

Au menu aujourd'hui :


Yumemiru Chanson Ningyo, par France Gall.
Reprise de Poupée de Cire, Poupée de Son (japonais).

The Song Of The French Partisan,
par 16 Horsepower et Bertrand Cantat.
Reprise de la Complainte des Partisans (anglais).

Helden - par David Bowie.
Reprise de Heroes (allemand).

Déprime, par Sheila.
Reprise de Sweet Dream (français)

Qui est ce grand corbeau noir ? par Ringo.
Reprise de Video Kills The Radio Stars (français)

Vapeurs Mauves, par Haunted.
Reprise de Purpule Haze (français).

Le Soumarin Vert, par Maurice Chevalier.
Reprise de Yellow Submarine (français).

Ces Bottes Sont Faites Pour Marcher, par Eileen
Reprise de These Boots Are Made For Walking (français).

Marie Douceur, Marie Colère, par Marie Laforet.
Reprise de Paint It Black (français).

Protège-Moi, par Placebo.
Reprise de Protect Me (français).

Volare, par Brave Combo.
Ibid (en Japonais).

Bonus : Ford Mustang, par Mike Patton de Faith No More.
Reprise de Serge Gainsbourg.


Et ce n'est qu'un début...
La semaine prochain c'est reparti pour le Tome 2 des traductions plus ou moins réussies (aujourd'hui plutôt moins d'ailleurs !).



Pour aller plus loin : l'Histoire de la Complainte des Partisans, sur une page passionnante dont sont extraites la version originale et la présentation du titre dans le podcast.
Plus quelques versions et reprises au fil des ans.
A visiter absoulment.

Le Meilleur de la Cover 2007.

Bon. D'accord.

Ça va faire plus de 6 mois qu'un certain "Tradutore Traditore" attend de sortir (promis, il arrive... la playslist est dans la boite).

Il faut dire que l'équipe a connu quelques chambardements : un déménagement à New York, une désaffection, une évolution technologico-mutationnelle, etc.

Mais qu'à cela ne tienne. Pour marquer notre retour, trois semaines après Noël, on vous sert un Retour (justement) sur le meilleur de 2007...

Sont donc nomminés :

Mention spéciale aux jeunes filles de Scala pour leur sens de l'humour (cf. "Bitch").

Et hors catégorie, un petit gars (que nous appellerons Pablo en hommage à tous les branleurs qui savent pas jouer) à qui j'ai tout appris :

On n'est pas bien au Café Coda ?

La Compil' Café Coda (.rar).

Et bien sûr, tous les Petits Castors Francophones vous (et se) souhaitent une bonne année 2008 !

Ah bon... C'est une reprise ça ?

L'épisode 2 de Café Coda est enfin dans la boite !!!

Vous allez pouvoir découvrir toutes ces reprises qui ont des gueules d'originales, qui sont restées dans la mémoire collective et pas leurs modèles... alors que les originales sont pourtant cent fois meilleures !!!

Et l'épisode 2, il est disponible ici.
(Durée : 52'18'')

Au programme :

American Woman, reprise par Lenny Kravitz.
Originale des Guess Who.

Feeling Good, reprise par Muse,
Originale sur "The Roar of the Greasepaint - The Smell of the Crowd".

Tainted Love, reprise par Soft Cell puis Marylin Manson,
Originale par Gloria Jones. (album visiblement épuisé).

I Fought The Law, reprise par The Clash,
Originale par The Crickets.

China Girl, reprise par David Bowie,
Originale par Iggy Pop.

Dazed And Confused, reprise par Led Zeppelin,
Originale par Jack Holmes.

Alabama Song, reprise par les Doors,
Originale dans "Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny" de Bertold Brecht.

Prochain rendez-vous, ici même, pour le thème de l'épisode suivant.
Un thème comme on les aime... bien pourri.
Mais tellement deuxième degré qu'on ne peux déjà que remercier Monsieur Z pour la visite de son "Musée des Horreurs".

---

Pour aller plus loin :

La toute première reprise de "I Fought The Law" par les Bobby Fuller Four.
Et dire que les Clash ont quand même eu l'idée de la reprendre après ça...

(via Youtube)

Et un petit "cross-over" de derrière les fagots. Avec celui qui était encore "LE Gothique Flamboyant" lors de ce passage à Berlin.

Marylin Manson démolit Alabama Song :
(via Youtube)

Surtout ne tirez sur les pianistes, vous leur arracheriez les dents.

Originales Pourries, Reprises Réussies

Oui, ça y est ! Il est là ! Il est enfin là !!!!
Rien que pour vous, l'attendu et presque historique épisode 1 de Cafe Coda.

En telechargement ici.
(58'21'')

Au programme :

Bambino de Dalida par Jean Dujardin
sur la BO de OSS 117.

Crazy In Love de Beyonce par Snow Patrol
enregistré au Live Lounge for BBC Radio 1's Zane LoweShow le 12/29/2003.
Disponible sur Cosmosonica.

Colchique dans les prés, traditionnel (et si !) par Cortex
sur Troupeau Bleu (album rarissime et épuisé).

Complicated de Avril Lavigne par Ben Gibbard
sur Live Acoustic Knitting Factory.

Bonus :
Complicated de Avril Lavigne par Dick Brave
sur Dick This!

Stayin Alive des Bee Gee's par Ozzy Osbourne et Franck Zappa
sur Ozzy Osbourne - Prince of darkness.

Poupée de Cire, Poupée de son de France Galle par Wizo
sur Herrenhandtasche.

Waterloo de Abba par Texas Lightin'
sur No No Never [CD-SINGLE].

Baby One More Time de Britney Spears par Ahmed et Dweezil Zappa sur Ready To Rumble Soundtrack.

Bonus :
Toxic de Britney Spears par Nickel Creek
non-édité disponible uniquement sur son MySpace.


Prochain rendez-vous, ici même, dans quelques jours, pour le thême du prochain épisode.

---

Pour aller plus loin :

Le gros tube de Snow Patrol c'est Run sur l'album Spitting Game (on préfèrera d'ailleurs le morceau titre)

Et on se jetera les yeux fermés (ou plutôt ouverts) sur le DVD de OSS 117, la meilleure comédie francophone depuis très longtemps. La preuve ?

Jean Dujardin chante Bambino.
Les images :

(via Youtube)

My Favorite Theme

Telecharger Café Coda n°0 - My Favorite Theme
Du jazz, des belles choses et des reprises.

Au programme ce soir :

My Favorite Things par Julie Andrews.
(L'originale - 1959)
Sur la bande originale The Sound Of Music.

My Favorite Things par John Coltrane.
(1960)
Sur l'album My Favorite Things.

My Favorite Things par The Supremes.
(1965)
Sur l'album Merry Christmas.

My Favorite Things par Mark Murphy.
(1961)
Sur l'album Rah !.

My Favorite Things par Jean-Paul Celea, Dave Liebman et Wolfgang Reisinger.

(2003)
Sur l'album Ghosts.

My Favorite Things par The Come-Ons.
(2005)
Sur le EP Christmas Light Of Blue 7.

---

Deux Bonus :

La vidéo de la version originale :


Et une reprise par Björk, non éditée en CD.

Nous vous avions fait découvrir ce morceau tiré d'un film. Mais visiblement l'auteur, ou ses financiers, ont fait une chasse sévère aux extraits sur le Net.
Tant pis pour nous (et vous).
De notre coté, nous ne parlerons plus d'eux.